Get Smart (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58
ประกาศผลสอบวันนี้!
ดาวเทียมสอดแนมรัสเซีย 3
ไม่ต้องห่วง พวกอเมริกันไม่สงสัยเลย
พวกอเมริกันไม่สงสัยเลย
วัตถุนิวเคลียร์ถูกขโมย จากฐานทัพรัสเซีย
"สิ่งที่ต้องทำ: ซื้อนม"
เราติดตั้งรั้วกั้น ตลอดแนวพรมแดน
ลืมบอกไป รั้วไฟฟ้าครับ
สองทหารกิมจิ ติดระบบป้องกันภัยใหม่
เลขแปดนำโชค!
ซื้อปลาทองตัวใหม่
โห ก้านกล้วย ขอลอดใต้ท้องทีสิ
เฮ้ย นั่นเมียข้า
เก็ท สมาร์ท พยัคฆ์ฉลาด เก็กไม่เลิก
รวมฮิต เป๊ก อ๊อฟ ไอซ์
ดิสเพลย์นี้คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ ของหน่วยคอนโทรล
หน่วยจารชนที่เคยต่อสู้ กับแก๊งอาชญากรเคออส
หน่วยงานนี้ถูกยุบทิ้งหลังสงครามเย็นเลิก
เอาล่ะค่ะ ต่อไปเป็นพื้นที่แสดง...
จูดี้ ลิฟต์ยังวิ่งเร็วเป็นจรวดอยู่เลย
คุณเรียกช่างมาซ่อมรึยัง
ขอฉันเช็คก่อนนะ
อ๋อ ก็ซ่อมแล้วนี่
แล้วเจอกัน
กองบัญชาการคอนโทรล 7:45 น.
- ไงแม็กซ์ - สายลับ 50
ใต้ดิน 16 ชั้น แมลงวันยังบินตามมาอีก
- ไงแม็กซ์ - แม็กซ์!
ไง ลาราบี้, 91
วันสำคัญ วันนี้อาจนั่งโต๊ะวันสุดท้ายแล้วนะ
ผลสอบเข้าสายลับออกวันนี้แล้ว
อ้าว วันนี้เหรอ? ลืมไปเลย
นึกภาพแม็กซ์ออกมั้ยวะ สายลับฉบับมินิ!
โอ๊ะโอ สองต๊องเกยตื้น!
เกะกะ!
ปัดโธ่เอ๊ย เป็นสายลับเก่งตายล่ะวะ
- อรุณสวัสดิ์บรูซ อรุณสวัสดิ์ลอยด์ - ทำไมนายถึงอยากเป็นสายลับ?
นักวิทยาศาสตร์อย่างเรา นักวิเคราะห์อย่างนาย ถึงจะยอดขุนพล
เราคือผู้ปกป้องโลกประชาธิปไตย
เราได้เครื่องชงคาปูชิโน่ใหม่มาใช้ด้วยล่ะ
เปล่า เขาให้เฉพาะสายลับเท่านั้น
เฮ้ สายลับ 23 กลับมาแล้ว!
ขอบคุณๆ ๆ
- ยินดีต้อนรับ 23 - อ้าว แม็กซี่
งานลอบสังหารเป็นไง?
แม็กซี่ นายก็รู้ การลอบสังหารผิดกฎหมาย
มาตรา 12333
นายฆ่าฉันตายเลย
- ให้ฆ่าจริงมั้ย... - ช่วยได้
เห็นเขาเก๊กหน้าเมื่อกี๊มั้ย...โคตรเหี้ยม
ใช้เวลา 6 เดือน งบ 18 ล้าน
ไอ้พวกนี้มันล้างผลาญ
เอาล่ะ ผลวิจัย
ในภูมิภาคนี้ มีคนพูดถึงนิวเคลียร์กันเยอะมาก
จำหน้าที่ 627 ในรายงานครั้งก่อนของผมได้นะ
พวกเคออสหันมาสนใจนู้คมากขึ้น
เพื่อให้ชัด...ผมขอเสนอ คำสนทนาต่อไปนี้
นายทำอะไร? ส่ง sms เหรอ
ใช่ ฉันส่งไปบอกคู่หมั้นว่า มิถุนานี้แต่งไม่ทัน
ฉันยังติดประชุมอยู่ที่นี่
- ขอดูหน่อย? - เอาสิ
รักแฟนนะ
แปลกว่ะ สัญญาณขาดไปเลย
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แม็กซี่ ว่าต่อเลย
คราวหน้าแกอย่ามายืมมือถือฉันนะ
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ เธอด้วยนะ แคเรน
หูกระต่ายน่ารัก
โทษทีที่มาช้า ผมเพิ่งเสร็จประชุมงบประมาณ...
กับรองปธน. ลูกอีช่างกัด ปากจัดคุยไปด่าไป
ไม่เป็นไรครับ
ผมมีเทปเสียง ของเด็กเสิร์ฟในผับแถวบาลาห์ด
"อัฟทับ กาแฟเป็นไงบ้าง?"
"ก็ดี ดาลิป... ฉันดื่มกาแฟดีแคฟ"
"กาแฟนายล่ะ?"
"ก็หอมกรุ่นดี"
"มัฟฟิ่นของนายเป็นไง?"
ประโยคสำคัญอยู่ตรงนี้
มัฟฟิ่นเป็น "คำรหัส" เหรอ?
เปล่า มันเป็นอาหารง่ายๆ
ที่อุดมไขมันมากกว่าที่คนส่วนใหญ่รู้กัน
ซึ่งชวนให้สงสัยว่า...
ทำไมไอ้เคี่ยมเคออสสองคนถึงได้...
เสี่ยงกินแป้ง?
นั่นเพราะพวกเขากำลังเครียดหนัก
- กาแฟดีแคฟเกี่ยวมั้ย? - สำหรับอัฟทับ..เกี่ยว
แต่ดาลิปดื่มกาแฟปกติ
เพราะเขาโดนเมีย ไล่ไปนอนโซฟาสามคืนแล้ว
โทษฐานที่ด่าพี่เมียว่า อีหนังหน้าย่น
แหม คนเราเวลาโกรธก็ด่าไปงั้นเอง
อีหนังหน้าย่น อีตุ่มแตก อีแรดสองนอ
แค่พูดคำครึ่งคำ ไม่น่าเอามาอ้างฟ้องแย่งลูกกันเลย
ช่างมันเหอะ ลูกแกหน้าเหมือนคนข้างบ้านด้วยซ้ำ
อย่านอกเรื่อง
มาฟังรายงานพิเศษของแม็กซ์ต่อ
ขอบคุณ หัวหน้าผมจะบอกว่า...
ถ้าเราไม่มองว่าศัตรูก็เป็นคนธรรมดา
เราไม่มีวันชนะพวกเขาได้
ใช่ พวกเขาเลว แต่นั่นคืองาน ไม่ใช่นิสัยแท้จริง
มาฟังต่อนะครับ
พึงระลึกว่า 100 หน้าต่อจากนี้อาจน่าเบื่อเล็กๆ
เฮ้อเซ็ง
"อาร์กูน, เชชเนีย 22:00 น."
ระวังสิวะ ดูแรท! มันมีกัมมันตรังสี
หลุดมือนิดเดียว แม่งตูมเลยนะ!
ชตาร์เกอร์
พวกเราเคออส ไม่เซ่อทำอะไรตูมตามที่นี่
ขอโทษครับ คุณซิกฟรีด
ขนไปขึ้นรถ แล้วเผาที่นี่ให้วอดติดดิน
เราได้ของที่ต้องการแล้ว จะเผาตึกทำไม?
มีใครจะเสือกอีกมั้ย
ระเบิด-พร้อมทำงาน
ไม่โดนเว้ย!
ยอมแล้ว ยอมแล้ว ฉันตายแล้ว!
เขาโกหก แม็กซ์.. นายยิงโดนแต่แรก
ขอบใจ
ฝึกจนเซ็งแล้ว ฉันอยากไปลุยจริง
ยอมแพ้เถอะ 23! นายมีแค่ "แม็กซี่วันมามาก" สู้กับเรา 6 คน
โอ้โห แม็กซี่วันมามาก คำนี้ไม่เคยได้ยินเลย
ฉันไม่เคยโดนล้อชื่อนี้จริงๆ นะ
23 นายเลือดออก
ภารกิจที่แล้วฉันโดนแทง พอเลือดสูบฉีด เลยซึมออกมา
เฮ้ย แม็กซีน!
ออกมาเล่นเกมส์มันส์ๆ กันตรงนี้มั้ย
ชื่อเกม "พาหมาไปเดินแฟชั่นโชว์"
ฉันจะใส่ปลอกคอให้แก แล้วตบตูดแก...
สงสัยโดนต่อมเดือดมันเข้าแล้วว่ะ
ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจนะ
เกมส์จบแล้ว ซ้อเจ็ด
เกมส์จบ...เมื่อฉันบอกว่าจบ
- ได้กัน - เขี่ยหูที
โอเค ใครจะไปกินข้าว?
ผลงานเยี่ยม 23... แต่ฉันซิวเองได้
- แม็กซ์ หัวหน้าเรียกไปพบ - สวัสดีเช่นกันครับ!
เรียกผมเหรอ หัวหน้า
ใช่ แม็กซ์ ใช่ นั่งสิ
ผลสอบคัดเลือกสายลับมาถึงแล้ว และ...
- หูคุณเป็นอะไรรึเปล่า? - เปล่าครับ
หัวหน้าจะรับสายก่อนมั้ย ผมรอได้
รับสายอะไร?
เปล่า ท่านจะพูดอะไร?
ผมจะบอกว่าคะแนนสอบคุณเทพมาก
เรียงความของคุณมหัศจรรย์ลั่นโลกเลย
ผมปล่อยว่างไม่ได้เขียนอะไร
ปล่อยว่างเหรอ? ฉลาด
ฉลาดมากแม็กซ์
- สรุปคือคุณสอบผ่านลอยลำ - เจ๋ง!
รู้มั้ย หัวหน้าผมไม่แปลกใจหรอก
เพราะผมเชื่อมั่นในการสอบปีนี้
ปีก่อนๆ ผมแค่มีปัญหา เรื่องอ้วนเท่านั้น
ฉันทำดีสุดแล้ว
ตอนนี้หมดปัญหา ผมพร้อมรับหน้าที่!
แม็กซ์ ผมรู้คุณเตรียมตัวมาหนักแค่ไหน
และมันมีความหมายกับคุณแค่ไหน
แต่ผมให้คุณเป็นสายลับไม่ได้
- อะไรนะ? - ผมจะไม่ยอมเสียเกจิมือทองไปหรอก
คุณดักฟังการสนทนา ทำรายงานเป็นเล่มๆ
ข้อมูลคุณยอดเยี่ยมไร้เทียมทาน
คุณไม่ให้ผมเป็นสายลับ เพราะผมทำข้อมูลเก่ง?
แม็กซ์ งานของเราสองคนคือศิลปะ
ผมใช้เวลาครึ่งชีวิต พูดให้ รองปธน.เชื่อว่า...
ข่าวจารกรรมในโลกนี้ มาจากมนุษย์ ไม่ใช่ดาวเทียม
มนุษย์เรามีสังหรณ์ งานถึงได้สำเร็จ
ผมภูมิใจคุณมาก แม็กซ์
ภูมิใจมาก...
แต่ผมต้องให้คุณอยู่ที่เดิม
ฉันเสียใจ แต่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
ถึงวันนี้ล้ม แต่สักวัน ฉันจะก้าวไปเป็นสายลับ
เมื่อถึงวันนั้น
โทรศัพท์กริ๊งเดียว ฉันจะข้ามโลกไป
ฉันหลอกตัวเอง ฉันเป็นตาแก่ที่พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย
เธอไม่ควรเจอแบบนี้ ฉันไม่เหมาะกับเธอ
เธอยังสาว เธอยังมีอนาคต
อย่าอ้อนซะให้ยาก
อย่ามารักฉันเลย
มาผมช่วย
- ขอโทษ - บ้าจัง
หมดกัน เลยจับเวลาไม่ได้ว่าฉันวิ่งเร็วแค่ไหน
เร็วมาก ไม่ใช่ง่ายๆ นะจะชนผมล้มน่ะ
ศูนย์ถ่วงผมดี รากฐานมั่นคง
ฉันน่าจะได้ 4.50 นาทีต่อไมล์
น่าทึ่ง ผม 5.16 นาทีต่อไมล์
อ้าวเหรอ วิ่งหรือคลานล่ะ?
คนเราไม่ต้องแข่งกันทุกเรื่อง
ถึงแข่ง ฉันก็ชนะ
โอ้ คุณจีบผมเหรอ
เปล่า แล้วคุณจีบฉันรึเปล่า
มันก็ขึ้นกับว่า..ติดมั้ย?
ติดข้างฝา
ยินดีที่รู้จัก! ผมนับถือคนมีความตั้งใจ!
เคยเห็นหัวกันมั่งมั้ย
กองบัญชาการคอนโทรล 15:30 น.
บรูซ, ลอยด์ เกิดอะไรขึ้น?
กลิ่นอะไรเหม็นชิบเป๋ง?
ก็ฉันกลัว
เดี๋ยวฉันมา
หยุด
- นายนั่นแหละหยุด - เธอแหละหยุด
- ฉันบอกว่าหยุด - ฉันบอกว่าหยุดไม่รู้จบ
กวนประสาท!
- คุณ? - คุณ!
- คุณทำงานที่นี่เหรอ? - ผมแม็กซ์เวลล์ สมาร์ท
เป็นนักวิเคราะห์ คุณเป็นใคร?
ฉันคือสายลับ 99
โอ๊ะ เหลือเชื่อ คุณคือสายลับ 99 เหรอ
ผมเป็นแฟนคลับคุณเลยนะ
ขอบคุณ
คุณจะทำอะไร?
จะใบ้คำทำไม พูดง่ายกว่ามั้ย
ผมจะล่อมัน คุณไปตามคนมาช่วย
ฉันว่ามันไม่เวิร์...
คุณไป...ชู่ว์!
วิ่งไปเลย
เดี๋ยว!
ใครก็ได้ปิดที!
ดี! 23 มาพอดี ฉันหวดมันไปคน
นั่นหัวหน้าใช่มั้ย
หน้าเหมือนเด๊ะ
ขอโทษครับ หัวหน้า
มันเล่นฟาดซะหัวบุ๋ม
ทางลับเข้าห้องนิรภัย 7:00 น.
หวัดดี
สายลับ 13 นายแอบอยู่ในต้นไม้
ใช่ ระบบสื่อสารล่ม ฉันเลยมาแฝงต้นไม้อยู่
- วิธีจารกรรมรุ่นคุณทวด - นายปลอดภัยก็ดี
ใช่ ใช่
ฉันต้องไปแล้ว ยกสะพานให้หน่อยสิ
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปสิ
ฉันมีประชุม ต้องไป
- นายไม่เป็นไรนะ? - สบายดี
- ทุกอย่างดีนะ? - ดีเยี่ยม ฉันต้อง...
ขากลับมาทางนี้ได้มั้ย?
เอ่อ ได้ๆ..จะมานะ
กี่โมง?
ก็...
ฉันเก๊ทแล้ว
ใครจะอยากคุยกับคนในต้นไม้เนอะ
เออ ฉันเข้าใจ
แข็งใจไว้ อย่าร้องไห้ จ๋าขอ
ห้องนิรภัย 7:12 น.
โอเค เรามาเริ่มกันเลย
มั่วบ้างอย่าว่ากัน ผมยังมึนไม่หาย
เมื่อวานผมโดนฟาดเหม่งแทบแตก
ใช่ ห้องนั้นมันมืด หัวหน้าคงสะดุดล้ม
หัวเข่าผมก็ถลอก ควันเยอะด้วยครับ
เอาล่ะ เราได้รู้ว่า
เดี๋ยว! หัวหน้า เราควรใช้ม่านบาเรียเก็บเสียง
แม็กซ์ เราอยู่ใน ห้องนิรภัยแล้ว อย่าเรื่องมาก
เราเคยคิดว่าหน่วยคอนโทรลปลอดภัย
ก็ได้... ลอยด์
โอเค เราเชื่อว่า เคออสเจาะระบบนิรภัยของเรา
- หัวหน้าต้องพูดดังๆ - ได้ยินรึยัง?
- เงียบฉี่เลย - ห๊ะ?
- ได้ยินมั้ย? - โทษค่ะ หัวหน้าว่าไงนะ?
- บรูซ มันใช้ไม่ได้ - มันใช้ไม่ได้!
หัวหน้า! ผมฟาดหัวหัวหน้าด้วยถังดับเพลิง!
ไม่ๆ ๆ เรายังไม่พร้อม
โอเค พอแล้ว
- เอาม่านเฮงซวยออกไป - ปิดสิ
ม่านห่วยๆ
- ปิด! - ลาราบี้ เป็นอะไรรึเปล่า?
ลาราบี้ขอออกไป!
วันนี้แหละจะได้โละ ไอ้ม่านบ้านี่ไปซะที
- เกือบไปแล้ว - ทำใจดีๆ
เอาล่ะ คุยจบยัง?
ครับ! ได้ยินชัดแล้ว!
ขอโทษครับ มีคนหลอกผมว่า ม่านนี้พร้อมใช้งานแล้ว
ขอแก้ข่าว ฉันไม่เคยพูดคำว่า "พร้อม"
นายบอกว่าถ้าฉันเอาม่านมาใช้ ทุกคนดี๊ด๊าแน่ นายพูด
เอาล่ะเลิกเถียงกัน ทุกคนฟังนะ
มีการขโมยวัตถุนิวเคลียร์ถี่มาก..
โดยเฉพาะก้อนยูเรเนียม ในสามเดือนมานี้
จากข้อมูลแม็กซ์ เราส่งสายลับไปแทรกซึมเคออสสำเร็จ
และคงใกล้ล้วงความลับสำคัญของมันได้
เคออสถึงตามมาตบกลับเราถึงที่ ขณะศูนย์โดนโจมตี
พวกเคออสแฮ็คระบบ...
ได้ข้อมูลสายลับเราไปทั้งหมด
สายลับเราทั่วโลกจึงโดนสอย
เงื่อนงำเดียวที่เรามี คือ คนทำระเบิดให้เคออส
วลาดิมาร์ เคียร์สนิก
ต้องอ่านว่า "คริสติก"
ใช่...
คริสติก!
คริสริก เขาเป็นชาวบอสเนีย จัดหาอาวุธให้เคออส
เสียดายเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราทราบครับ เขาอยู่ในรัสเซีย
- คุณรู้ได้ยังไง? - ผมเขียนไว้แล้วในรายงานหน้า 482
ไม่มีใครอ่านรายงานผมเลยเหรอ
เอาล่ะ ภารกิจชัดเจนแล้ว หาตัวเคียร์สนิก!
- คริสติก - ใช่ หาตัวมัน!
- คริส คริงเกิ้ล - ใช่
- เออน่าๆ รู้แล้วๆ - คริส...ติก
ใช้หมอนี่ตามหาเคออส แล้วกู้สสารนิวเคลียร์คืนมา
ก่อนที่มันจะเอาไปก่อวินาศภัย
ถ้าเราโชคดี เราอาจจับได้ตัวการใหญ่...
ซิกฟรีด
ซิกฟรีด กับมือขวาของเขา ชตาร์เกอร์
เราจะทำได้ไง สายลับเราถูกเผยโฉมหน้าหมดแล้ว
ส่งผมไป หัวหน้า ผมไม่กลัวถูกเผยโฉมหน้า
ก่อนพูดคุณเคยใช้สมองคิดมั้ย
ไม่ ผมพูดไปเลย ปากใจตรงกัน
โชคดีเรายังมีตัวช่วย
99 เพิ่งแปลงโฉมมา ไม่มีใครจำหน้าเธอได้
และสายลับใหม่ หมายเลข 86
ใครเหรอครับ?
คุณไง แม็กซ์
ยอดเลย แม็กซี่
นายทำได้แล้ว
ลอยด์ ขอยืมม่านบาเรียซิ
โอ๊ย มีความสุขจริงโว้ย!
สุขจริงโว้ย! เกิดมาไม่เคยสุขเท่านี้ในชีวิต!
แม็กซ์ นายกดปุ่มไม่ติด
- ทุกคนก็ได้ยินฉันสิ - เต็มๆ
- เยี่ยม - โทษค่ะ แค่เสนอนะคะ
- ฉันไม่ได้สงสัย วิจารณญาณหัวหน้า... - 99 เอาอย่างนี้นะ
คุณมีอะไรจะพูดกับผม พูดมาตรงๆ เลย
แม็กซ์ไม่มีประสบการณ์ ฉันไม่ต้องการคู่หูอ่อนหัด
แบบนี้เขาเรียกต่อยใต้เข็มขัดรึเปล่า
แม็กซ์ เรามีของขวัญ ฉลองงานใหม่ให้นาย
อ้อ มีดพกเหรอ
ไม่ใช่มีดธรรมดา นี่สวิสอาร์มี่
มาพร้อมแหนบถอนขน คีม แว่นขยาย
ที่ขอดเกล็ดปลา เลื่อย คบพ่นไฟ สิ่ว ที่ตัดลวด
- สองคำหลังอะไรนะ? - สิ่วเหรอ?
ไม่ใช่ ก่อนหน้านั้น คบพ่นไฟเหรอ?
- ใช่ - มา ทำให้ดู
เรายังเพิ่มหน้าไม้ยิงฉมวก...
ผูกใยแมงมุมเหนียวหนึบ แกร่งเท่าเหล็กหนาครึ่งนิ้ว
เทคโนโลยีที่ใช้เวลาและแรงกาย
เรารีดนมแมงมุมมาทำกันเลย
แมงมุมถึงกับปรี๊ดแตก
ใช่ โวยใหญ่
นายแม่งโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ
ขอบใจ
เที่ยวบิน 962 วอชิงตันดีซี สู่มอสโกว์ 15:30 น.
ผู้โดยสารทุกท่าน
กรุณาคาดเข็มขัด
ผมดีใจที่เราเป็นคู่หูกัน
23 บอกไว้ว่าเราต้องรู้สึกแบบนั้น
ความไว้ใจต้องมี, 23 บอกไว้
เขาบอกเหรอ?
ผมว่าคุณกับผมมีบางอย่างเหมือนกัน
เราสองคนมองกระจก และไม่ชอบเงาตัวเอง
คุณทำหน้าใหม่ ผมลดความอ้วน
ผมมีอะไรให้ดู
นี่รูปเก่าของผม
ว้าว ลดได้เยอะนะ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
นี่รูปเก่าของฉัน
สวยขึ้นเยอะนะ 99
เมื่อก่อนคุณขี้เหร่มากนะ
ในเมื่อเราต้องแสดงตัวเป็นสามีภริยา
เราควรเตี๊ยมเรื่องให้ตรงกันนะ
โอเค ไอเดียดี
เราเจอกันที่งานประชุมการตลาดในเวกัส หนึ่งปีต่อมาแต่งงาน...ไม่มีลูก
ฉันชอบพ่อแม่คุณ คุณเกลียดพ่อแม่ฉัน
เราอยากมีลูกมั้ย?
คุณอยากมี แต่ฉันห่วงทำงานมากกว่า
ไม่แฟร์มั้ง ผมอายุมากกว่าคุณนะ
- ไม่กี่ปีหรอก - จริงเหรอ
ตอนหมอผ่าตัดใบหน้า ฉันขอให้หมอ...
ลบริ้วรอยเหี่ยวย่นให้
ผู้หญิงอย่าหยุดสวย
แสดงว่าคุณอายุเกินวัยตั้งครรภ์แล้ว
เปล่า ฉันยังไม่แก่...
ผมจะบอกว่า ไข่คุณใกล้ฝ่อหมดแล้ว
ไม่รีบมีลูกแล้วจะเสียใจ
- นั่นมันความเห็นคุณ - ไม่ นั่นเป็นข้อเท็จจริงทางการแพทย์
ฉันยังมีเวลาคิดอีกนาน
ฉันจะไม่ยอมมีลูกเพราะคุณ หรือแม่ฉันเร่งรัด
- เดี๋ยวแก่มีไม่ได้นะ - เมื่อไหร่แอร์ฯจะมาเสิร์ฟน้ำ?
- อะไร? - ที่หกนาฬิกา
อย่าหันไปมอง ใช้เหล่ๆ เอา
เห็นเขารึยัง
ผมเบิ่งตากว้างสุดแล้ว แต่ยังไม่เห็นอะไรเลย
ไอ้บึ้กจอมโหดจะชูป้ายบอกเหรอว่า
ฉันคือมือสังหาร ฉันมาฆ่าแก
โอเค 99 รู้มั้ย คุณอคตินะ
เขาตัวใหญ่เป็นแรด ก็ใช่ว่าเขาจะเป็นคนร้าย
มันเป็นผู้ร้ายแน่ๆ ผู้ร้ายรุ่นเดอะ
- แล้วทำเป็นพูด - คุณเห็นหน้ามันมั้ย
หัวมันโตยังกับแตงโม
รู้มั้ย ผมติดเชื้อคุณแล้ว
อคติเหมือนคุณเลย ผมจะไม่อคติ
ให้ตายสิ รองเท้าใหม่นะ ไอ้หมากฝรั่ง
- เขาจุดไม้ขีดที่รองเท้า - ระเบิด!
- จับเขา! - หมากฝรั่ง
- เขามีปืน! - ไม่ใช่! หมากฝรั่ง!
หมากฝรั่ง!
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ คุณโดนจับแล้ว
คุณเจ้าหน้าที่ ผมว่าคุณทับดากผมหักแล้ว
ท่านผู้โดยสาร เรากำลังจะเจอหลุมอากาศ
กรุณานั่งที่และคาดเข็มขัด
ไม่มีน้ำใจช่วยกันเลย
ช่วยยังไง? ฉันเป็นแค่ผู้หญิงไข่ฝ่อขี้ฝุ่นกรัง
ผมไม่ได้พูดว่าขี้ฝุ่นกรัง
ใกล้ถึงจุดโดดร่มแล้ว ผมจะไปก่อน
- ใส่กุญแจมืออยู่ จะไหวเหรอ? - กุญแจมือเอาผมไม่อยู่หรอก
ขอโทษนะ คุณเจ้าหน้าที่น่านฟ้า
มีอะไร?
ผมจะขอตัวไป เช้ก-ว่าว
คุณหูไม่ฝาดหรอก
เช้ก-ว่าว
- ชอบออกกำลังมั้ย - ถ้าว่างค่ะ
ใช่ ผมชอบโปรตีนแท่ง ของเขาดีจริงๆ
โอ๊ย ออกสิ ฉันต้องเอามันออกให้ได้
อูย ออกแล้ว ออกแล้ว!
จะมัวแต่เจ็บไม่ได้
ใกล้ถึงจุดโดดแล้ว
คาวายเอ๊ย!
หอกเอ๊ย ไอ้เฮ็ดเป็ด!
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ครับ ไม่เป็นไร
ผมสบายดี
อูวว์ แม่งเอ๊ย เจ็บโคตรๆ
แสบโว้ย!
ดอกสุดท้ายแล้ว
ประตูอัตโนมัติเปิด สาม...สอง...หนึ่ง
พัสดุแรก..เหิรเวหา!
"ไม่ว่าง"
ผมรักแมวครับ
เหรอคะ
บ้าจริง!
พัสดุสอง..เหิรเวหา!
โอ๊ะ ดีจัง คุณได้ยินผมเรียก
พัสดุสามเหิรเวหา
มีพัสดุสามด้วยเหรอ
99...ไอ้หัวแตงโมมันตามมา
- เดี๋ยวฉันกลับมา - ยังจะมีแก่ใจไปไหนอีก?
โอเค อย่าทิ้งผมอีกนะ!
- อย่ากอด! - ผมจะกอด! คุณห้ามชิ่งหนี
แม็กซ์ ฉันดึงร่มไม่ได้! ทำอะไรสักอย่างซิ
เป็นผมคงหน้าเขียวไปแล้ว
ไอ้บ้า ถ้าฉันดึงร่มไม่ได้ แกก็ตายนะ!
- ลงบนกองฟาง - อย่ามาสั่ง!
- ลงบนกองฟาง มันนุ่ม - อย่ามาสั่ง!
แค่นี้ก็พลาด
ไอ้หัวขโมยแกจะมาทำอะไรอีก?
โอ้โห ดูสิรูเบ้อเริ่ม
รีบโผล่หัวขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ
"6 ไมล์ นอกเมืองสโมเลนค์ส รัสเซีย 19:00 น."
ผมไม่ได้จะย้ำหัวตะปูนะ
แต่คุณดูดปากมัน!
คุณรู้ได้ไงว่ามันจะเวิร์ก
คุณเคยจูบจนผู้ชายโหม่งโลกตายเหรอ
โอเค คุณรู้อะไรมั้ย
ที่ผ่านมา ฉันต้องคอยแก้ปัญหาของคุณ
รู้มั้ยทำไม? เพราะคุณเป็นคนนำไงล่ะ
พอกันที ต่อไปนี้ฉันเป็นคนนำ
ฉันประสบการณ์สูง คุณมันไก่อ่อน
ผมว่าไม่จริง
ผมดูคะแนนสอบของคุณแล้ว...
- อะไรนะ? - ผลสอบภาคสนามของคุณ
ผมสอบได้มากกว่าคุณ 8 แต้ม
นี่ไม่ใช่ห้องเรียน
เกรดเอบวกสูงกว่าเอลบ
- เราจะตายถ้าคุณไม่ฟังฉัน - เอลบ
ก็ได้ ถ้าเจอมือสังหาร คุณจะทำไง?
- ชักปืนออกมาแล้วยิง - คุณไม่มีปืนแล้ว
- ก็คุณเอาไปหนิ - โป้ง คุณตาย!
- ไม่ ผมยังไม่ตาย - โป้ง คุณตาย!
- หยุดยิงผมได้แล้ว - คุณตายแล้ว
ผมไม่ชอบที่คุณยิงผม...หยุด!
หยุดยิงผมซ้ำ คุณบอกว่าผม...
เก็บตำราของคุณซะ
ที่นี่ไม่มีคะแนน ที่นี่มีแค่คนตาย กับคนเป็น
ถึงไม่มีปืน ผมก็ยังมีอาวุธคู่กายนะ
ผมเป็นสุดยอดจอมยุทธฟงไสหยก
- ผมยังไม่ได้ตั้งตัว - ก็นั่นไง
รู้ทันนะ
อยากเล่นตบจูบล่ะสิ
คอนโทรล 9:30 น.
แม็กซ์ใกล้ถึงมอสโกว์แล้ว นายยังแปลภาษารัสเซียไม่เสร็จ
มันพูดเร็ว ฟังยาก
ไอ้บื้อ 8 คน ทำงานที่แม็กซ์ทำคนเดียว
โครงการ "ไฮมี่" ของเราสำเร็จเมื่อไหร่
สายลับโง่ๆ พวกนี้จะได้ตกยุคซะที
- บ๊ายบาย - ไฮมี่คืออะไร?
สายลับมนุษย์กึ่งจักรกล ง่ายๆ ก็ "หุ่นยนต์"
เทคโนโลยีที่ขโมยมาจากเคออส
อัพโปรแกรมใหม่ ลับสุดยอด รู้แค่นั้น
ส่วนนายรู้ไปก็เท่านั้น
ฉันเป็นนักฆ่าอาชีพ ฆ่านายได้ด้วยทุกอย่างในห้องนี้
อยากตายด้วยโพสอิทมั้ย? ฉันสนองให้ได้นะ
ตายทรมานด้วย
- ลาราบี้ - อะไร?
นายใช้เครื่องซีร็อกซ์ใช่มั้ย? นายทำกระดาษติด
นายก็ดึงมัน...
ออกสิ
- เปิดฝาเครื่อง แล้วอ่านคำแนะนำ - นี่แม็กเย็บกระดาษ?
- ใช่ ใช้เป็นมั้ย - เป็น
ทีนี้แกก็ดึงมันออกนะ
- 23 - ครับ
- ขอคุยด้วยเดี๋ยว - ครับ
ครับหัวหน้า
ผมจะอธิบาย รูปแบบการทำงานใหม่ให้คุณ
ผมเคยเป็นสายลับ ผมรู้ดีว่า...
การย้ายมาทำงานออฟฟิศมันหงุดหงิด
เขาปล่อยกระดาษติดเครื่องซีร็อกซ์
ที่นี่มีกฎ ถ้าไม่ทำตามกฎ เราจะเป็นยังไง?
ฉันบอกได้ว่า เราจะไม่ยิงแม็กซ์ใส่หัวคนอื่น
นั่นมันนิสัยซีไอเองี่เง่า
ฟังนะ ผมเป็นสายลับมือหนึ่งของคุณ
ผมไม่ควรยืนซีร็อกซ์ ผมควรออกไปลุยกับแม็กซ์
ฟังนะ 23 ห้ามยิงแม็กใส่หัวชาวบ้านอีก
อยู่เฉยๆ
สโมเลนค์ส, รัสเซีย 23:00 น.
คุณรู้จักร้านนี้ได้ไง?
ในฐานะนักวิเคราะห์ ผมต้องเปิดหูเปิดตา
การดักฟังให้อะไรเรามากมาย
ลาดิสลัส คริสติกชอบร้านนี้มาก
พวกสายลับเคออสก็เหมือนกัน คาเฟ่มิงส์-พิงส์ ในสโมเลนค์ส
ไม่มีที่ไหนเยี่ยมส์เกินที่นี่
สังเกตคำพูดผมมั้ย?
ผมลงท้ายด้วย "ส"ทุกคำ ทำให้ฟังดูเป็นรัสเซีย
ฉันน่าจะตั๊นหน้าคุณ
คุณเป็นเจ๊โหดหรือไง
ลมเสียก็ตั๊นหน้าคนส่งเดช
วันนี้วันอังคาร ฉันตั๊นหน้าแม็กซ์
มีคนเอาแมวมาทิ้ง ต้องตั๊นหน้าแม็กซ์สักที
ฉันกำลังกินขนมปัง ต้องตั๊นหน้าแม็กซ์สักที
รู้มั้ย ฉันชอบขนมปังนะ
ฉันรู้ขนมปังมีแป้งเยอะ
แต่ฉันไม่กลัวแป้ง...
เพราะกินแป้งเยอะแค่ไหน หุ่นฉันก็ยังปิ๊งส์
งานเป็นไง? ได้ข่าวว่าพักนี้ เพื่อนนายขนระเบิดเพียบ
โทษนะ คุณพูดกับผมเหรอ?
ผมไม่รู้ภาษารัสเซียเลย
พวกไอ้กัน เกลียดแม่งว่ะ
เออ งานในเชชเนียเป็นไงบ้าง?
แกพูดเรื่องอะไรวะ
คราวหน้าจ้างฉันไปจ๊อบบ้างสิ
งานไหนขอให้บอก ฉันยิงปืนแม่นนะ
แกพูดมากไปแล้ว
รู้อะไรมั้ย? จะบอกให้นะ ผมชอบประเทศคุณ
ไม่มีคอมมิวนิสต์ ไม่มีกฎระเบียบอะไรเลย
ผมขนยาบ้า กับของเถื่อนกลับบ้านเท่าไหร่ก็ได้
เมื่อวานขับรถทับยายแก่คนนึง เที่ยวครั้งนี้สะใจสุดๆ
ผมต้องไปกินยาแล้วครับ
ผู้ชายในห้องน้ำนั่นฮ็อตมาก
ชอบแนวนี้เหรอ...
เปล่าๆ กัมมันตรังสีที่ตัวเขาแรงมาก
มันก็ใช่ ผู้หญิงมักจะชอบผู้ชายเลว
คุณรู้ได้ไงว่าตัวเขามีรังสี
นาฬิกาผมตรวจวัดรังสีได้ คุณไม่มีใช้เหรอ?
เขาเกี่ยวข้อง กับการขโมยนิวเคลียร์ที่เชชเนีย
เราควรตามเขาไป
ฉันต้องขอชมนะ แม็กซ์
คุณเลือกร้านได้เก่งมาก
ใช่แน่
ต้มโคล้ง
- นี่บ้านลาดิสลัส คริสติกแน่ - อะไรนะ?
เขาชอบกินต้มโคล้ง แฟ้มภารกิจระบุไว้
เรามาดูจำนวนคนของมันก่อนนะ
ผมไม่ได้กินอะไรเลยที่ร้านอาหาร
ถ้าอดมื้อนึง มื้อหน้าเราจะกินหนักขึ้น
- มาฉันแกะให้ ฉันใช้เล็บฉีกได้ - มันเป็นสูตรสำหรับ...
คุณติดผม 3 เหรียญนะ
ยามเพียบ ต้องหาทางเข้าไปให้ได้
ปืนลูกดอกจิ๋ว
คุณไม่มีใช้เหรอ?
ลูกดอกอาบยาสลบอย่างแรง สกัดจากหนังกิ้งก่าอะเมซอนชื่อ...
แปลว่า รองเท้าสั่งตาย
ขอทางหน่อย
ห่าง 40 หลา สุดระยะยิงพอดี
ไกลมากผมต้อง ออกแรงเป็นพิเศษ เป่าสุดแรง
คุณสวยเป็นบ้าเลย
ขอบคุณ
คุณก็หล่อไม่ใช่ย่อยนะ
นั่นวิกผมเหรอ?
ใช่ แถมมากับชุด
- ผมมาใส่ชุดนี้ได้ไง? - สำคัญด้วยเหรอ ไปลุยเถอะ
นี่ผมใส่บ็อกเซอร์เหรอ
บอกเผื่อไว้ ผมชอบ กกน.รอสโซ่
กระชับมั่นใจ
ปล่อยให้ตุ้มน้อยลอยเท่งป๊ะ มันไม่รักกันจริง
ผมไม่ชอบมันโหวงเหวง
ที่นี่มีแขก 200 คนได้
หาตัวคริสติกคงยาก เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ
ผมชื่อลาดิสลัส คริสติก
ฉันอยากเต้นรำค่ะ
พูดอังกฤษ? แต่ฟังรัสเซียได้? น่าประทับใจ
เชิญครับ
แฟนคุณคงไม่โกรธนะ
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
เขาเป็นโชเฟอร์ ฉันจ้างมาชั่วคราว
เขาเป็นคนน่าสงสาร หูตึง ปัญญานิ่มด้วย
ฉัน..จะไป..เต้นรำ..นะ
คุณ..ไป..หา..พันช์ดื่ม
ได้กร๊าบบ
พูดนี่ไม่รู้เขาเข้าใจรึเปล่า
หัวหน้า ช่วยหน่อยสิ
เปิดเสียงแล้ว ว่ามาเลย
เจอตัวคริสติกแล้ว
ผมค้นทั่วแล้ว แต่ไม่เจอคอมพิวเตอร์เน็ตเวิร์ค
ใช้ดาวเทียมอินฟราเรดสแกนหาหน่อย
ผมต้องกลับไปหา 99 เธอมีอันตรายร้ายแรง
บ้านคุณสวยจังค่ะ
คุณคงไม่อยากออกไปทำงานที่ไหน
ผมไม่ต้องไปไหนไกลหรอก
ขอโทษครับ คุณจะเต้นรำมั้ยครับ
ฉันไม่สนย่ะ
ผมไม่ได้ชวนคุณ
ฉันเหรอ?
ไม่รู้สิ
รับรองว่าสนุก
เชื่อผมสิ
คุณเท้าเบาจริงๆ เลย
ผมเพิ่งลดน้ำหนักไป 150 ปอนด์
ฉันก็เหมือนกัน
แจ่มใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้ผมมีพลังช้างสาร
ฉันก็เหมือนกัน
- โดดได้หวิวมาก - น้อมรับคำชม
ขอบคุณสำหรับการลีลาศที่สวยงาม
คุณเห็นอะไรมั้ยตอนฉันเต้น?
แว้บเดียว คุณคงไม่คิดสิว่า เขาจะยกคุณหวอออก
ฉันรู้แล้วว่าออฟฟิศเขาอยู่ในเรือนรับรอง
คุณทำยังไงถึงได้ข่าวมา?
ดึงคอเสื้อต่ำ? โชว์มะม่วงอกร่องเหรอ?
ผมไม่ได้เม้นต์นะ แค่อยากศึกษาสไตล์คุณ
- พร้อมจะทำงานรึยัง - ผมพร้อมเสมอ คุณล่ะ?
- ซกมก - คุณมันพวกชอบโชว์อยู่แล้วนี่
ยาม 6 คน เราคงต้องเข้าทางอื่น
สแตนด์บาย แม็กซ์, ลาราบี้ ไปเลย เร็ว
- เฮ้ แกทำบ้าอะไรวะ? - ฉันหาภาพไม่เจอ
เมื่อกี้ยังอยู่ พอกดปุ่ม ภาพหายไปเลย
- แกกดอะไร? - แกตะคอกฉัน ภาพก็ไม่กลับมาหรอก
ถ้าแกดึงภาพกลับมาไม่ได้ ลาราบี้
ฉันจะส่งแกไปตายที่เหมืองระเบิด
เจอแล้ว แม็กซ์ มีทางเข้าอีกทาง
ทางเข้าแบบไหน?
แบบที่จบงาน นายต้องโยนรองเท้าทิ้งเลย
แจ๋วเลย ฝ่าดงหนู ขี้เป็นกระตั้ก
เจมส์ บอนด์ ไม่เห็นเคยต้องลุยกองทัพหนูกับขี้หนู
ดูสิ หนูกำลังไต่กองขี้
เลิกบ่นเถอะ ก็แค่ท่อระบายน้ำ
เจอทางเข้าแล้ว
ระเบิดไหมขัดฟัน ไม่มีใช้เหรอ?
สาม...สอง...
หนึ่ง
ง่ายเนอะ
ช่วยส่งที
คุณกำลังมองก้นฉันเหรอ?
เปล่า ไม่ได้มอง
ทีแรกก็เผลอมอง แต่ตอนนี้ผม...
ก็ของมันน่ามอง... ก็ได้ ไม่มองก็ได้
คอยดูฉันทำนะ คุณจะได้ทำตามได้เป๊ะๆ
ได้
โอเค แม็กซ์ ขอเตือนก่อนนะ
เลเซอร์แรงมาก ถ้าแท่งอ้อยโดนเข้าล่ะขาดแน่
นี่แหละผมถึงไม่ชอบบ็อกเซอร์
ผมต้องโดดเด้งแบบคุณเลยเหรอ
เออ มาแล้วกัน
ลีลาเร้าใจ ว้าว!
ระวังนะ ด่านนั้นหินมาก
ดี
ดีมาก
พอเถอะ ชมหน่อยทำเหลิง
แม็กซ์ แม็กซ์
ตั้งสติ
แม็กซ์ ใจเย็นๆ ตั้งสติ
แม็กซ์ แม็กซ์
ไม่ ไม่
มันตอด! นั่นไม่ใช่เนยแท่งนะ
แม็กซ์ เงียบ!
โอเค ไปต่อ
เมื่อกี๊เสียงอะไรน่ะ
ใช่ มีสาวเต้นแท็ปอยู่ที่ทางเดิน
บ้าจริง เข้าไม่ได้ ต้องมีลายนิ้วมือ
อย่าว่าอวดภูมินะ 99
ลูกเล่นเก่าไอร้อนจากลมหายใจเกาะได้ ทุกอย่างยกเว้นคราบมันจากรอยนิ้วโป้ง
เข้าได้แล้ว
- รายการขนส่งระเบิด - กิ๊กคุณนี่เลวมาก
- แต่เขาจูบเก่งนะ - คิดซะว่าไม่ได้ยิน
ดูรายการขนส่งชนวนระเบิดสิ มันแปลกๆ คุณว่ามั้ย?
คริสติกเป็นมือทำระเบิด
เปล่าๆ ที่แปลกคือส่งไปที่ ร้านเบเกอรี่ในมอสโกว์
ชนวนระเบิดนี่ใช้ทำระเบิดนิวเคลียร์ด้วย
นี่แหละจะโยงไปถึงพวกเคออส
ผมวางกับดักไว้เองแหละ
ปล่อยเธอซะ
ไม่
ถึงไม่มีปืน ผมก็ยังมีอาวุธคู่กายนะรู้มั้ย
ขอบคุณที่ช่วย
พอได้แล้ว
น่าสมเพช
ฉันกำลังจะยิงสาวสวย กับโชเฟอร์ปัญญาอ่อน
แต่กระนั้น...
ฉันก็จะกลับไปหลับสบาย
- ไม่เลวสำหรับน้องใหม่ - ไม่เลวสำหรับรุ่นป้า
กองบัญชาการเคออส 9:17 น.
ซิกฟรีดพูด
นายทำแผนพังได้ไง?
ก็คริสติกมันโง่
- แล้วพวกมันก็ฟลุ๊ค - นั่นใครพูด?
ลูกกระจ๊อกครับ
พวกมันมุ่งหน้าไปหานาย อย่าทำพลาดอีก
ไม่ต้องห่วงครับ พวกมันจะไม่มีวัน...
เขาวางสายทำไม?
ไม่ต้องมาถาม ฉันมันลูกกระจ๊อก
โธ่เอ๊ย ทำเป็นงอน
ใครไม่อยู่ ฉันก็หาคนใหม่แทนได้
แกก็เหมือนกัน ฉันไม่ง้อหรอก
ฉันจ้างแรดมายืนแทนแกยังได้
147 ไมล์ นอกกรุงมอสโคว์ 11:00 น.
ฉันว่าหารถใหม่ดีกว่า จอดซิ
ผมดีใจนะที่ภารกิจคืบหน้า คุณล่ะ?
ใช่ คืบมาก
ผมว่าเราทำงานเข้าขากันดี
เหมือนที่บ้านคริสติก
ผมกระชากหัวคนร้าย คุณก็ต่อยคอหอย
แจ๋วไปเลย
แจ๋วเหรอ?
จริงนะ ทีมเวิร์กเยี่ยม
คุณจะพูดทำไม?
ผมแค่จะบอกว่าเราเข้ากันได้ดี
ฉันว่าคุณกำลังสับสน ตื่นเต้นจนนึกว่ามัน...
เป็นอะไรอย่างอื่นน่ะ
- เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น... - แม็กซ์ เลิกพูดเถอะ
ฉันจะสอนบทเรียน ที่ฉันได้มาอย่างเจ็บแสบ
คุณไว้ใจใครไม่ได้ แม้แต่ฉัน
ฉันอาจเป็นสายลับสองหน้า
จะเจาะหน่วยคอนโทรล ต้องใช้คนในเท่านั้น
เหตุเกิดตอนฉันกลับมา คุณรู้ได้ไงว่าไม่ใช่ฉัน
- คุณพูดเรื่องอะไร? - หารถไปเถอะน่า
เอาคันที่เตะตาน้อยที่สุด
ก็ได้ เรามีรถเก๋งยุคโซเวียตสองคัน
มีรถแทร็คเตอร์ รถอีแต๋น แล้วก็...
คันนี้ล่ะใช่เลย
- ไม่ - เหมาะ
ไม่!
เหมาะเหม็ง
- แจ๋วเลย ไม่มีใครสังเกตเห็นเราแน่ - ใจเย็นๆ
ตั้งแต่คอมมิวนิสต์ล่ม คนที่นี่ใช้รถแบบนี้ล่ะ
แม่เจ้าโว้ย ขับเฟอร์รารี่เลยเหรอ
อีลจับแจชฮิจจอน เบเกอรี่ มอสโกว์ 21:00 น.
นั่นไงร้านเบเกอรี่ของเคออส
ฉันคงไม่ต้องเตือนคุณ แต่นี่ไม่เหมือนครั้งก่อน
ไม่มีงานเลี้ยงเต้นรำ ทุกคนในนั้นเป็นนักฆ่า
เข้าใจมั้ย?...โอเค
พวกเขาได้สอนวิธีใช้หัวเข็มขัดมั้ย
เปล่า แต่เทคโนโลยีเข็มขัด คงไม่ก้าวหน้ามากมาย
- แม็กซ์ - เฮ้ อะไร?
ในหัวเข็มขัดมีช่องลับ เก็บซ่อนยา
ถ้าโดนจับได้ ยานี่จะทำให้ตายใน 9 วินาที
แจ๋วเลย
แต่ผมจะเอาให้พวกมันกินได้ไง
- คุณนี่ไม่ค่อยฮาเลยแฮะ - นี่ ใส่เข้าไป
- ที่ไหน? - ฟันกราม
วิทยุจิ๋วรับส่งเสียงผ่านแนวกราม เข้าไปในหูชั้นใน
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงนอกปากคุณ ถ้าคุณเข้าตาจน คุณต้องพูดออกมา
คุณได้ยินมั้ย?!
- คุณได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ดี
โอเค
คุณรู้งานนะ? ขอให้โชคดี
เช่นกัน
พายถั่วมั้ย?
ไม่ ขอบคุณ ผมมาหาอย่างอื่น
ขนมปังเหรอ?
- ของ...ร้อน - เรามีขนมปังเพิ่งออกจากเตา
ร้อนกว่านั้น...มากๆ
ฉันมีผัวเป็นตัวเป็นตนแล้ว
- ก็ดี - แต่ยังว่างรับกิ๊ก
ไม่เอาล่ะ เกรงใจ
เอาน่า หลังร้านมีถุงแป้งรองนอน นิ่มดีนะ
ผมว่าเราพูดกันคนละเรื่องแล้ว
ผมมาเพราะลาดิสลัส คริสติกส่งผมมา
ไปกดเบอร์คิว
แต่ทั้งร้านมีผมคนเดียวนะ
นายเป็นใคร?
ผมชื่อนุกนิก ชปีลเคส คุณเป็นใคร?
- ฉันซิกฟรีด - คุณบอกว่าชื่อซิกฟรีดดดดด?!
แม็กซ์!
ใช่
ผมเข้าใจว่าคุณต้องการตามหา...
คนที่สนใจจะซื้อวัตถุนิวเคลียร์
- จะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่คนของคอนโทรล - ถ้าเป็นคอนโทรล นายตายไปแล้ว
ถ้านายเป็นคอนโทรล นายตายไปแล้ว
เรายังไม่ตายทั้งคู่ แสดงว่าผมไม่ใช่คอนโทรล
ก็มีเหตุผล
ตามฉันมา คุณชปีลเคส
เทสต์ เทสต์
"โอดี ทู จอย" ซิมโฟนี่หมายเลข 9 ของเบโธเฟ่น
เขาหูหนวกสนิทตอนแต่งเพลงนี้ เป็นซิฟิลิสตาย ตลกดี
ใช่ เพลงโปรด คุ้นหูกันดี แต่จบอย่างกึกก้อง
ทำได้ดีมาก แม็กซ์
ที่นายจะได้เห็น คือพื้นที่ลับสุดยอดขององค์กร
พื้นที่ลับสุดยอดขององค์กร?!
ใช่
มีแค่เนี้ย?
ไม่ใช่หรอก ฉันโกหก
สตรอเบอรี่ไง
ฉันจะฆ่าแก แล้วค่อยฆ่าคู่หูแก
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
อ๊ะ เมียผมหลงทางล่ะสิท่า
ผมขอเตือนนะ ที่นี่โดนล้อมไว้แล้ว
โดยสายลับ แม่นปืน 130นายที่ฝึกมาอย่างดี
- อย่ามาโม้ - จะเชื่อมั้ย
ถ้าบอกว่าเป็นหน่วยคอมมานโด 2 โหล
- ไม่เชื่อ - ถ้าเป็นชัค นอร์ริสถือปืนปลอมล่ะ?
ลาก่อน คุณสมาร์ท
ชตาร์เกอร์ นายประมาทฉันเกินไปแล้ว
ฉันมันเก่งเรื่องเซอร์ไพรส์
99...แผนแตกแล้ว! หนีไป!
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
แม็กซ์ คุณอยู่ไหน?
99 ผมเจอเค้กสีเหลืองแล้ว
แน่นอน คุณอยู่ในโรงงานเบเกอรี่
ไม่ ไม่ใช่เค้กจริงๆ ก้อนยูเรเนียมน่ะ
ถึงมันจะมีเค้กสีเหลืองจริงๆ ก็เถอะ
โธ่ แม็กซ์
แม็กซ์ ได้ยินฉัน...
99!
สัญญาณคุณหาย วิทยุเป็นอะไร?
ผมกินไปแล้ว ผมคืนให้ได้ แต่มันคงเหม็นหน่อย
- ฟังนะ - จะบ้าตาย!
ผมตั้งระเบิดไว้ทั่วจุดสำคัญ
อะไร? คุณระเบิดตึกที่มีนิวเคลียร์ไม่ได้
ผมรู้น่า ผมแค่ติดตั้งไว้ พอฝังห้องทดลองอาวุธ
แม็กซ์ คุณฉลาดมาก
ว้าว นั่นเป็นคำพูดหวานที่สุด ที่คุณพูดกับผม
- เขามาได้ไง เขาตายแล้วนี่! - พวกเชื้อชั่วไม่ยอมตายมั้ง
แกไม่รู้จักเจ็บบ้างรึไง!
99!
ฟื้นสิ 99
ฟื้นมาดูดปากมันก่อน
วันนี้แกตายแน่
เดี๋ยว ฉันจำเสียงนายได้ ดาวเทียมสอดแนม! ดาลิป
ฉันรู้จักนาย!
โอ๊ย โดนของดีผม!
- แม็กซ์? - ยังอยู่ สู้ต่อไป
ดาลิป ฉันพิสูจน์ได้ว่ารู้จักนาย นายชอบกินมะตะบะ!
นายชอบฟัง "เพลงฮิตท็อปโฟร์ตี้" เหมือนฉัน
เดี๋ยวๆ ดาลิป ฉันยังรู้เรื่องอื่นอีกนะ
แม็กซ์ แม็กซ์!
นายมีปัญหา นายกำลังจะโดนเมียทิ้ง
แต่ยังพอมีทางแก้
นายรักเมียรึเปล่า
ทำให้เธอเห็นสิ กลับบ้านไปกินข้าวกับเธอ
พาเธอไปด้วยเวลานายต้องไปฆ่าคน
เธอแค่อยากอยู่ใกล้ชิดนาย
พูดตรงๆ เธอจะได้อยู่กับพี่สาวเธอน้อยลง...
หล่อนเป็นตัวบ่อนทำลายชีวิตคู่นาย
เตะ..ปืน..มาให้..ฉัน
ขอร้องล่ะ 99
คนยักษ์ก็มีหัวใจเหมือนกัน
นายจะทำอะไร?
ไม่นะ อย่านะ
แม็กซ์!
โอเค ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
พี่สาวเธอคือนังวายร้าย
- ไม่เป็นไรนะ? - ไม่ วาทศิลป์เป็นเลิศ
ขอบคุณ
เราต้องไปแล้ว
99
- ทำบ้าอะไรน่ะ? - ตะคริวกินพอดี
มาเร็ว ทางนี้
แผนดีนี่
เราจะเกาะนายไว้ แล้วทาร์ซาน...ไปด้วยกัน
เห็นมั้ยแม่? เซอร์ราวน์รอบทิศ ชัดเจนเหมือนเกิดขึ้นจริง!
เขาทิ้งเราไว้ที่นี่
ทึ่มจริงๆ
คำนวณผิดไป..นิดนึง
เสนอหน้ามาถึงที่...ยิงแม่งเลย!
ไม่ว่ายังไงคุณอย่ามองข้างล่างนะ
ผมจะพาคุณไปที่ระเบียง! เราทำได้แน่!
แม็กซ์!
จ้า
ขอบคุณ หัวหน้า
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
หัวหน้าพอใจมาก เขาส่ง 23 มาเก็บงานแล้ว
แจ๋วเลย
คุณจะตอบเรื่องส่วนตัวมั้ย?
ก็พอได้
ทำไมคุณผ่าตัดแปลงโฉม?
นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันเอาเรื่องส่วนตัวปนกับเรื่องงาน
พอความแตก ตัวตนฉันถูกเปิดเผย ฉันก็เปลี่ยนเป็นสาวผมดำ
ว้าว เล่าได้มันส์มาก
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องส่วนตัวคุณเลย
ฉันทำภารกิจพลาด
ฉันอินเลิฟผู้ร่วมงาน เสียสมาธิ ภารกิจพัง
ฉันเลิกกับเขาแล้ว แต่ตัวตนฉันโดนเปิดโปง
ฉันจึงเหลือแค่สองทาง
คือทำงานออฟฟิศไปชั่วชีวิต...
วันละ 8 ชม...
นั่งหายใจหมดไป
- คุณคงเข้าใจ - ใช่
หรือผ่าตัดแปลงโฉม ซึ่งฉันเลือกผ่าตัด
ถึงจะเจ็บปวด แต่มันจำเป็น ฉะนั้น...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันแล้วล่ะ - โอเค
ฉันเคยหน้าเหมือนแม่
ผมเคยหน้าใหญ่เท่าแม่ 2 หน้ามารวมกัน
แม่น้ำมอสควา 2:00 น.
เจ้านาย ถามหน่อยสิ...
ทำไมเลือกที่นี่?
- ทำไมต้องเป็นลอสแอนเจลิส? - เมืองสำคัญ...
พวกนักข่าวจะได้สนใจ...
ปธน.อาจอยู่ที่นั่นด้วย
เสียดาย ดาราฮอลลีวู้ดจะตายกันหมด
ใช่
แล้วทีนี้เรา จะไปฟังความเห็นคมๆ ได้จากไหน
โอ้โห แกกินทีมงานฉันหมดเลยเหรอ
อ้าว ฟังภาษาคนออกด้วย
กลับไปทำงาน
มอสโกว์ 7:00 น.
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ แม็กซ์บอกว่า...
ไม่
นั่นฟังไม่เข้าท่า
ก้อนยูเรเนียม, หัวรบนิวเคลียร์, อาวุธทั้งหมด
ไม่มีอะไร นอกจากอุปกรณ์ทำขนม
แปลว่าไม่มีอาวุธ วัตถุนิวเคลียร์หรืออะไรเลย
ไม่มี ผมเช็คหมดแล้ว ไม่เจอ
- แต่แม็กซ์บอกว่าเขา... - เธอเห็นกับตามั้ย?
ไม่เห็น
ไม่ ทุกครั้งที่เจอหลักฐาน เขาอยู่คนเดียว
โอเค จะให้ฉันทำยังไงกับแม็กซ์?
- ทำยังไงกับแม็กซ์? - แม็กซ์?
คุณพูดถูกตอนบอกว่าผมไม่ควรไว้ใจคุณ
ส่งโทรศัพท์มา
คุณคุยกับใคร? ซิกฟรีดเหรอ?
ฮัลโหล แม็กซ์
หัวหน้า?
แก๊สยาสลบเหรอ 99
อย่าดีกว่า ผมฝึกร่างกายมาให้ทนต่อ...
นี่แก๊สแบบใหม่นี่
โธ่ แม็กซ์
วอชิงตันดีซี 7:30 น.
ฉันผิดหวังนะ แม็กซ์
ฉันนึกว่านายกับฉันยึดปรัชญาเดียวกัน
ก็มันจริง คุณคิดว่าผม เป็นสายลับสองหน้าได้ไง?
คุณโกหกเรื่องเจอวัตถุนิวเคลียร์
นายชิงฆ่าคริสติก ก่อนมีใครจะสอบปากคำเขา
แถมนายใช้ถังดับเพลิงฟาดหัวฉัน
ผมขอโทษแล้ว หัวหน้าไม่ได้ยินเพราะสลบอยู่
นายทำให้หน่วยเรากลายเป็นตัวตลก
รองปธน.อยากเชือดหน่วยเราอยู่แล้ว รู้มั้ย
99
ตลอดทั้งอาทิตย์...
เมื่อคืนนี้...
คุณรู้จักผมดีแล้ว
คุณก็พูดเกินไป
ให้ตายสิ!
คุณสองคน? คุณกับแม็กซ์?
คุณขอเลิกผมเพราะเราทำงานด้วยกันไง
ให้ตาย! คุณกับ 23 เหรอ?
ผมต้องชิงรักกับพี่ล่ำแล้วซินะ
ที่นี่กระทรวง ความมั่นคงแห่งสหรัฐอเมริกา
ร้องเรียนภัยคุกคามอเมริกา...กดหนึ่ง
ร้องเรียนภัยคุกคามฮาวาย...กดสอง ร้องเรียนภัยคุกคามเปอร์โตริโก้...
นายเป็นมนุษย์คนเดียว ที่ยังไม่นอน ก็กรนได้
เอาล่ะ การประเมินภัยคุกคามวันนี้
การประชุมหน่วยต่อต้าน การก่อการร้าย 10:00 น.
- มีรายงานภัยคุกคาม 72 ข้อ, ไมค์ - ขอบคุณครับ ท่านรอง ปธน.
โอเค สถานการณ์ใน เวเนซูเอล่ากำลังย่ำแย่
สถานการณ์ในอัฟกานิสถานกำลังย่ำแย่
แล้วสถานการณ์ย่ำแย่ในเกาหลีเหนือล่ะ?
- แล้วผมจะพูด - เมื่อไหร่? อาทิตย์หน้าเหรอ?
ใช่ อังคารหน้า หลังจากผมเตะคุณแล้ว
ทุกๆ ท่าน เรามัวแต่ทะเลาะกัน ผู้ก่อการร้ายก็ชนะ
เมื่อคืนนี้ ระหว่างกินมื้อค่ำเป็นการส่วนตัว
ปธน.คิมจ็องอีล พูดขู่เรากลายๆ เขาว่า...
"ทำพุดดิ้งจากกระดูกคนอเมริกัน"
หมอนั่นบ้าไปแล้ว
เขาไม่รู้เหรอว่ากระดูกมันกรอบ? ใครจะกินพุดดิ้งกรอบๆ?
ห้องยุทธการ
ติดซะที, ผมชื่อซิกฟรีด เป็นตัวแทนเคออส
สองเดือนมานี้ เราได้รวบรวมอาวุธนิวเคลียร์ไว้
และส่งให้จอมเผด็จการที่ร้ายกาจ 20 ราย
ขณะนี้ เคออสยังเก็บรหัสจุดระเบิดไว้...
แต่เราจะปล่อยรหัส ถ้าข้อเรียกร้องไม่ได้รับการสนอง
คุณต้องการอะไร?
2 หมื่นล้านเหรียญ บ่ายสามโมง
2 หมื่นล้านเหรียญ บ่ายสามโมงเหรอ?
คุณสมองช้าไปหน่อย
- มีคนอื่นให้ผมคุยแทนคุณมั้ย - มุขนี้ฮาตรึม
ฟังนะ ซิกฟรีด เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
และนายแค่ขู่ ไปต้มคนอื่นเถอะ
คุณทำอะไร? จะบ้าเหรอ?
เราเพิ่งคุยกันเรื่องพุดดิ้ง คุณกลับไม่สนคำขู่ที่มีน้ำหนัก?
มีน้ำหนัก? บ้าน่า เคออสล่มไป 20 ปีแล้ว
ด้วยความเคารพ ซีไอเอไม่รู้เรื่องเคออสหรอก
ควรให้หน่วยเราจัดการแทน
- เหมือนที่คุณระเบิดโรงงานเบเกอรี่เหรอ - มัฟฟิ่นอาวุธทำลายโลก
พอที! ฉันรอวินาทีนี้มาตั้งแต่ยุคนิกสัน
- เป็นเรื่องแล้ว - ฉันผ่าหัวใจมาแล้ว เตะกันทั้งวันยังไหว!
- ได้เลย! - โอเค! เข้ามาเลย!
ท่าทางพวกมันไม่เชื่อเจ้านายนะ
งั้นเราก็ต้องเชือดไก่ตัวเล็กๆ ให้ลิงดู
ห้องกักกัน หน่วยคอนโทรล 14:00 น.
หัวหน้า เรียกฉันเหรอ
ใช่ เธอกับ 23 จะไปพบประธานาธิบดีพร้อมฉัน
- แค่โทรคุยไม่ได้เหรอ - รอง ปธน.กันท่าเราไว้
ไม่อยากเชื่อเลย เราต้องไปถึงแอลเอ
ทำไม ปธน.ไม่เคยอยู่ที่นี่นะ
สิ่งที่ ปธน.ทำอยู่ ต้องสำคัญต่อประเทศชาติ
ราตรีสวัสดิ์ดวงจันทร์
ราตรีสวัสดิ์วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์
จริงๆ นะคุณห่วยแตก เหมือนครูผมเลย
ก็ จาก...
เฮ้ สมาร์ท สุขสันต์วันเกิด
ฉันฉุอีกแล้ว!
คุณสุภาพบุรุษ
ดี ห่มแล้วคันดี
ของชอบเลย
มีเชื้อีฝดาษมั้ยเนี่ย?
มีฟันคนกระเด็นหลุดออกมา
- รายการเพลงฮิตท็อปโฟร์ตี้ - กับดีเจไรอัน ซีเครสต์
เพลงนี้ สาวน้อยชื่อดาลิปขอมา
มอบให้แฟนของเธอ แม็กซ์
ไปเจอฉันที่แอลเอ ทุกสิ่งจะฮ็อต ร้อนดั่งนิวเคลียร์
ไม่รู้สินะ ถ้าผมเป็นแม็กซ์ ผมจะรีบบึ่งไปแอลเอ
เฮ้ย ไอ้ผู้คุมโง่!
ทำไมไม่เข้ามาในนี้ล่ะ ฉันจะได้เสยตูดให้
แกจะได้เก็บไว้ดมสักอาทิตย์!
ยังไงแกก็ล้างกลิ่นฉันไม่ออก
หน้าตาแกดูโกรธมากเลยนี่
ขอบคุณครับ ขออีกดอกได้มั้ย?
โธ่ ล้อเล่นก็ไม่ได้
9-4-3-6- 8
หันกลับมาช้าๆ
เชื่อฉันนะ ฉันไม่ใช่นกสองหัว
- เราไม่คิดแบบนั้นอยู่แล้ว - ใช่ เรารักนาย
แล้วเอาปืนจ่อฉัน แล้วทำหน้าเป็นตี๋ปวดฟันทำไม?
เก๊กหน้าหลอกกล้อง
ถ้าใครเห็นเราปล่อยนาย เราก็โดนไล่ออกสิ
เข้าใจล่ะ
หัวหน้ากับ 99 ไปไหน?
บินไปคุยกับ ปธน.ที่แอลเอ
ฉันต้องรีบหนีก่อนจะมีใครมา
- นายต้องซัดเราให้หมอบ - ไอเดียยอด
บรูซ ฉันจะต่อยหน้านาย
- ขอบใจ - ลอยด์ ฉันจะตุ๊ยท้องนาย พร้อมนะ?
หนึ่ง
ยังไม่ได้ต่อย! รอโดนก่อนค่อยสะดิ้ง
- อ้าว ยังเหรอ - หนึ่ง...
สอง...สาม
- ล้มผิดทาง - โอเค เดี๋ยว
- นายควรรู้ไว้ ฉันชอบเป็นลม - ฉันไม่ได้ต่อยจริง
เวลาฉันเห็นเลือด พูดถึงเลือด คิดถึงเลือด...
ไม่ถึงเลือดหรอก ทำใจดีๆ เพื่อน
นายทำบ้าอะไร?
วิ่งออกมากลางถนน เดี๋ยวรถชนตายหรอก
ว่าแต่คนอื่นนะลุงนะ
ท่านอธิบดี ผมเชื่อไม่ลง
ดาวเทียมเราเพียบ ไม่มีทางที่ใครจะซุก...
ระเบิด "นิวคีเลีย" ไว้โดยที่เราไม่รู้
นิวเคลียร์!
- ว่าไงนะ? - โทษครับ
ท่านปธน. ถ้าฉันให้ท่านดูข้อมูล...
เราถอยกลับมาตั้งลำก่อน
สิ่งแรกที่ผมอยากรู้...
รองปธน. ว่ายังไงเรื่องนี้?
ท่านรองฯ กับผม คุยกันจนเดือดเลยเมื่อวาน
- เดือดเลยเหรอ? - ใช่ครับ
นึกแล้ว
ท่านเสนาธิการส่งคลิปฉาวให้ผม
โหลดลงมือถือ
มา มาดูด้วยกัน ช็อตเด็ดโดนใจผม
ฉันผ่าหัวใจมาแล้ว เตะแกทั้งวันยังไหว!
โห หัวหน้า
ท่ากระโดดกบเก๋
เขาทำหน้ายังกะปลาบู่ตกใจ
ผมขออภัยท่านด้วยครับ
ไม่ๆ ไม่ต้องพูดให้เหนื่อย
งานนี้ผมเห็นด้วยกับไอ้เวรนั่น
เรายอมทุกครั้งที่ถูกขู่ไม่ได้หรอก
เลิกคุย!
แม็กซ์?
ฮัลโหล 99
แกะรอยโทรศัพท์ 99 เดี๋ยวนี้!
- คุณอยู่ที่ไหน? - เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือเคออส มีแผนวางระเบิดในแอลเอ
เจอตัวแล้ว เขายังอยู่ในวอชิงตัน
ฟังนะ ตอนอยู่ในคุก ผมมีเวลาตรึกตรอง
ถึงจะโดนป้ายสี ผมก็มีความสุข
แม้ช่วงสั้นๆ แต่ผมได้เป็นสายลับสมใจ
และผมได้อยู่กับคุณ
ผมได้รู้ว่า หมัดขวาคุณหนัก
คุณเต้นรำเก่งเกือบเท่าผม
- และคุณเคยหน้าตาเหมือนแม่คุณ - แม็กซ์
ได้โปรด 99 ขอให้คุณมองตาผม...
และบอกผมว่า คุณไม่รู้สึกอะไรกับผม
หยุด!
โธ่ แม็กซ์! แล้วฉันจะมองตาคุณได้ไง?
เพียงแค่คุณหันมา
คุณพูดใส่รองเท้าทำไม?
ลูกเล่นเก่า ผมต่อโทรศัพท์รองเท้าเข้ามือถือคุณ...
คุณจะไม่รู้ว่าผมอยู่ไหน แล้วผมมาโผล่บนดาดฟ้า
เซอร์ไพรส์ทุกคนไง
- อย่าขยับ - แม็กซ์ คุณทำบ้าอะไร?
คุณมาที่นี่ได้ไง?
มีถุงใส่อ้วกใบใหม่มั้ย?
นั่นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือระเบิด ผมมาช่วยหามัน
- คุณรู้ได้ยังไง? - ผมขอไม่เปิดเผย
แม็กซ์ มีชีวิตคนเป็นล้านๆ ต้องเสี่ยง
ถ้านายมีข้อมูลที่น่าเชื่อ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อได้...
ฉันอยากรู้ และอยากรู้เดี๋ยวนี้
ผมได้ยินมาจากขวัญใจอเมริกา ไรอัน ซีเครสต์
- อย่ามั่วน่า - มันเป็นข้อความรหัส
แม็กซ์ เราไม่มีเวลา นายพูดเรื่องอะไร?
ผมได้ข้อมูลจาก สายลับเคออสที่โรงงานขนม
ฉันว่าเราควรเชื่อเขา หัวหน้า
ใช่แล้ว หัวหน้า ผมเห็นด้วยกับ 99
มองตาบ้องแบ๊วของแม็กซ์ ผมใจอ่อนทุกที
โอ้โห เหลือเชื่อ คุณไม่เคยโดนผู้หญิงบอกเลิกใช่มั้ย
หัวหน้า คุณเคยบอกคุณกับผมคล้ายกัน
เราทั้งคู่นิยมวิธีเก่าๆ
ผมมีลางสังหรณ์
ผมสังหรณ์ ว่าคุณสังหรณ์ ว่าผมพูดความจริง
แม็กซ์
คนทรยศที่หนีจากคุกคุ้มกันแน่นหนาได้
แล้วกลับมาหาคนที่จับเขาเข้าคุก
ถ้าเขาไม่อีเดียต เขาก็ไม่ใช่ สายลับสองหน้า ผมว่าคุณไม่อีเดียต
ขอบคุณ หัวหน้า
ตอนนี้ เรารู้ว่า ปธน.อยู่ในเมือง
- แต่วันนี้เขามีภารกิจอะไร? - แม็กซ์
"ดิสนีย์ฮอลล์ต้อนรับ ปธน."
- เราต้องรู้กำหนดการเขา - แต่แม็กซ์ นั่น...
ผมรู้ ผมจะไปหา นสพ.อ่าน
"คอนเสิร์ต 17:00 น."
"ดิสนีย์ฮอลล์, ลอสแอนเจลิส 16:30 น."
เรามาถึงแล้ว
รับทราบ ผมเปิดระบบ ป้องกันภัยออนไลน์แล้ว...
เรารู้แล้ว แกช่วยหุบปากทีได้มั้ย
ฉันอยากลาออก แต่มันดันแต่งงานกับพี่สาวฉัน
อ้อลืมไป...ฉันดูเทปวงจรปิด ตอนโรงงานระเบิดแล้ว
ฉันเห็นแกปล่อยสายลับคอนโทรลไป
ถ้าวันนี้แกไม่ทำงานให้ดี...
ซีนัทเมียรักของแกจะได้ไปเข้าเฝ้ายมบาล
มีผู้บุกรุก
ทีมน้ำเงิน เช็คหาตัว ผู้บุกรุกที่พิกัด 3 เซ็คชั่น 7
ทราบแล้ว
ไป
งแล้ว ตรงนั้นแหละ
ประตูล็อกอยู่
เราต้องให้คนออกไปให้หมด แล้วปิดที่นี่ซะ
เราตรวจค้นทั่วตึกแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
หน่วยอารักขาไม่อ่อน เหมือนเด็กเบเกอรี่หรอก
ใครบอกแกเรื่องนั้น? ใครบอก?
ใจเย็นๆ คุณปู่ เดี๋ยวหัวใจวายตายหรอก
วันนี้ผมไม่มีเวลาผายปอดให้นะ
- ฉันแก่แต่มือไม่ง่อยนะโว้ย! - ไปเถอะหัวหน้า! อย่าไปแลกเลย
โอ๊ยกลัวจัง กลัวตัวสั่นแล้ว
นายระวังปากไว้เถอะ
ขออัดมันหน่อยเถอะ!
ถ่ายทอดสด จากลอสแอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย
คอนเสิร์ตพิเศษเพื่อท่านประธานาธิบดี
บุคคลมีชื่อเสียง จากทั่วโลกมารวมตัวกัน...
จากวอลท์ดิสนีย์ คอนเสิร์ตฮอลล์จนสิ้นสุดงาน
ต้องมีทางเข้าทางอื่นแน่
เราจะอยู่กันทำไม? มีเป้าหมายอื่นอีกตั้ง 50 ที่
โกลเด้นเกท, ตึกสเปซนีดเดิล ไม่มีข้อมูลบอกว่าเป็นที่นี่
จะบอกให้นะ ฉันเลิกเชื่อนายแล้ว หยุดเถอะ!
เดี๋ยวก่อน 23 ตัวนายมีรังสี
นายไปโดนรังสีนิวเคลียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันเพิ่งกลับจากรัสเซีย คนครึ่งประเทศมีรังสีติดตัว
โรงงานเบเกอรี่
คุณบอกค้นดูทั่วโรงงาน แต่ไม่เจอยูเรเนียม
- ผมค้นแล้ว ไม่มี - จริงเหรอ?
มีใครยืนยันได้บ้าง เราต้องไว้ใจคุณด้วยเหรอ?
23
แผลนายเลือดซึมอีกแล้ว
ความดันเลือดพุ่งกะทันหันเหรอ?
นายคงเครียด เพราะรู้ว่ามีระเบิดที่นี่
นายเอากระเป๋ามาทำไม? ใส่ลูกฟุตบอลไว้เหรอ
หมายถึงคอมพิวเตอร์ ที่มีรหัสจุดระเบิดเหรอ?
ใช่ ฉันไม่สนลูกฟุตบอล ที่ไม่มีลายเซ็นโจ มอนเทน่า
และฉันไม่เชื่อว่าจะมีลูกฟุตบอลในนั้น
ว่าไง 23?
รู้อะไรมั้ย? เราไม่มีเวลาแล้ว
ใครกล้าตามมา เธอตาย
หยุดรถ!
แม็กซ์! ปัญญาอ่อนเอ๊ย!
นายเป็นบ้าอะไร?
นายไม่มีสิทธิ์ตบกระโปรงรถเจ้าหน้าที่
พอที! กลับไปวอชิงตันเมื่อไหร่ พวกแกเด้งแน่!
บ้าเอ๊ย! ปิดบังเรามาได้ยังไงตั้งนาน
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่เคยเฉลียวใจ
อย่าโทษตัวเองเลย อีกเดี๋ยวคุณก็ตายแล้ว
หัวหน้า เขามุ่งลงใต้เข้าถนนแกรนด์
ขอบใจ บรูซ ตามต่อไป
ไอ้แสบที่ขโมยรถฉันไป! ฉันรู้แกฟังอยู่!
ถ้าแกทำรถฉันเป็นรอยนิดเดียว...
นั่นเสียงอะไร?
โทษที ไม่ได้ยินเสียงเลย
อะไรฟะ...?
เอาล่ะเพื่อน เอาไป $20 ถ้าหวดโดนรถนั่น
หัวหน้า ขอบอกว่าเรื่องนี้ทำผมเดือดปุดๆ
ผมรับไม่ได้ที่ 23 เป็นคนทรยศ
เนินทราย!
ผมรู้แล้วหัวหน้ารู้สึกยังไง ตอนคิดว่าผมทรยศ มันเคือง!
แทร็คเตอร์!
ไม่รู้ผมพลาดได้ไง หูตาผมออกจะคมกริบ
ปลาฉนาก!
- หัวหน้าคิดเหมือนผมมั้ย? - ไม่รู้สิ
นายคิดว่า "โอ๊ยตายห่า หัวข้าเกือบโดนแทงทะลุ" รึเปล่าล่ะ
ถ้าใช่ ก็เหมือนล่ะ
ไปกันเถอะ
"ไม่ทำงาน"
"พร้อมทำงาน"
ในฐานะตัวแทนรัฐบาล ผมขอยึดเครื่องบินลำนี้
ระเบิดพร้อมแล้ว คุณเผ่นไปไกลแล้วนะ
ไม่ต้องห่วงครับ เราอยู่พ้นรัศมีแล้ว
หัวหน้า พวกมันมุ่งลงใต้ ไฮเวย์สาย 47
ขอบใจ บรูซ ฉันเห็นมันแล้ว
ผมต้องลงไปที่รถนั่น!
ไม่ดีแน่ ถ้าฉันบินต่ำ เขาจะได้ยินเสียง
ผมนึกแผนออกแล้ว
นายจะทำอะไร?
กลับเข้ามา! เดี๋ยวได้ตกลงไปตาย
เกาะไว้!
มีปัญหาปรึกษา 1- 800-0-อย่า-คิด-สั้น
เกาะไว้นะ จะโฉบลงไปแล้ว!
โทษที แม็กซ์
วันอังคารฉันไม่ว่าง ฉันมี...
- แม่ๆ ๆ ๆ! - ฌอนๆ ๆ ๆ!
เห็นหรือยังว่ามันน่ารำคาญ
เห็นปัญหาของคุณรึยัง ผู้ชายชอบผู้หญิงอ่อนหวาน
- ฉันไม่อ่อนหวานเหรอ? - ไม่เลย
ว่าฉันไม่หวานเหรอ?!
อย่าขยับ!
ผมเท่อย่าบอกใครเลย
แม็กซ์!
นรกส่งมาลุย
รู้มั้ยฉันช่วยได้ ถ้าคุณแก้มัดฉัน
กระเป๋ากางเกงผม มีมีดพก!
หยุดๆ ๆ!
อะไร?
อันนั้นไม่ใช่มีด! ไอ้นั่นมัน...
ได้แล้ว!
ไม่ 99 อย่ากดตรงนั้น!
มันส์เขาล่ะ
เย่!! ฉันไม่แก่กะโหลกกะลาเว้ย!
แม็กซ์ ช่วยฉันเร็ว!
รอแป๊บ 99!
หัวหน้า เราหยุดรถไม่ได้! ได้ฟุตบอลแล้ว แต่ไม่มีรหัส!
เราต้องหาทางอื่นด่วน
รางรถไฟพาเรา กลับเข้าเมืองไปหาระเบิด!
เราจะช่วยเอง คุณคงโดดลงจากรถไม่ได้
ผมจะไปรับพวกคุณ
- โอ้ พระเจ้า! - เกาะแน่นๆ 99!
งานนี้ยังไม่จบ แม็กซ์! ฉันจะเอากระเป๋านั่น!
ถ้าอยากได้กระเป๋า นายก็มาเอาสิ!
- ก็ฉันเพิ่งพูดแหม็บๆ - ฉันรู้ ฉันแกล้งกวนตีนเฉยๆ
แหวะไปหน่อยแต่ได้ผล
- ไม่เป็นไรนะ? - สบาย!
แม็กซ์!
แม็กซ์ เท้าคุณติด!
- ผมอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้! - ห๊า?
- แม็กซ์! - ไม่นะ
โธ่ แม็กซ์
ไม่นะ ไม่!
"พร้อมระเบิด"
ฉันก็อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
แสดงว่าคุณได้ยิน?
แม็กซ์?
แต่ว่า...รถไฟนั่น!
มันพลาดผมไปนิดนึง
"ปฏิบัติการความสุข"?
"เพลงโอดี ทู จอย จะจบอย่างกึกก้อง"
- หัวหน้า! - ไง แม็กซี่! นายปลอดภัยนะ?
โน้ตสุดท้ายของ "โอดี ทู จอย"คือตัวจุดระเบิด!
เราต้องหยุดคอนเสิร์ตนั่น!
ป๋าเคลียร์เอง
ก้นผมยังแสบไม่หายโดนลากไปเมื่อกี๊
อ้าวคุณปู่ บอกแล้วไงว่า...
พูดดังๆ หน่อยไอ้หนุ่ม ปู่มันแก่แล้ว
ท่าตะครุบได้ใจจริงๆ
ผมขอโทษครับ
เดี๋ยว! ไม่ๆ ปล่อยเขา
- ที่นี่มีระเบิด - ตรงไหนล่ะ?
พูดแล้วจะเชื่อกันมั้ย... ในเปียโน
เราพลาดได้ไงกัน ลูกเท่าช้าง
- แม็กซ์ นี่คุณ...? - เวิร์บ ทู เดา...มั่วแหลก
เจ้าแก่นั่นอึดดีนะ
- บอกเขาดีมั้ย? - อย่าเลย ให้เขาปลื้มสุดๆ ไปเถอะ
หมอนี่มันตลกดี ว่ามั้ย?
นี่เป็นวินาทีที่ผมภูมิใจที่สุดในชีวิต
ระเบิดมันไม่ตูม
งั้นเหรอ ไอ้ยักษ์ ทำไมคิดออกล่ะ?
เพราะไม่มีเสียงตูม หรือไม่มีควันให้เห็น?
สำหรับผม เพราะผมไม่เห็นควัน
แกทำตามคำสั่ง ฉันคงฆ่าเมียแกไม่ได้แล้ว
แต่บอกให้นะ ฆ่าเมียแกซะ โลกนี้จะน่าอยู่ขึ้นเยอะ
เจอลูกโยนยาวไปเลย
ครับ ท่านปธน. ขอบคุณ โชคดีครับ
86... ปธน.ฝากขอบคุณ มาเป็นการส่วนตัว...
ท่านประทับใจ ที่นายโดนรถไฟลากไปตั้งไกล
ครับ ในฐานะสายลับ ผมฝึกให้อดทนต่อความเจ็บปวด
เฮ้ น้องหมา
ฉันเอามันมาเซอร์ไพรส์คุณ
99...อย่าสิ ไม่มีใครรู้ว่าเรากิ๊กกัน
เขารู้กันหมด
ที่แก้มแล้วกัน
- ไปเถอะ - จุ๊บปากนิดได้มั้ย
ไง น้องใหม่ เดี๋ยวสิ ยินดีต้อนรับ
ที่นี่เรามีประเพณีรับน้องใหม่ กฎก็คือ...
- พี่แกล้งน้อง - น้องห้ามตอบโต้พี่
มาลองดูนะ
- นายทำดินสอตก - ได้ยินผู้ชายคนนี้พูดมั้ย?
ผู้ชายที่ไหน ฉันเห็นแต่อีหนูสองคน
ฉันจะเรียกแกมอรีน แกก็บริททานี่
- น้องใหม่..ไม่กล้ามั้ง - น้องใหม่..กล้า
- เอาล่ะ น้องใหม่... - ฉันสั่งสอนเอง
ฉันจะได้สนุกแน่
ฉันก็สนุกด้วย มอรีน
หนอยเรียกมอรีน
มันใส่อะไรไว้วะ?
- จำใส่เหม่งไว้ - แข็งเป๊กเลย
ฉันไม่ได้ชื่อน้องใหม่
ฉันชื่อไฮมี่
ฉันขอตัวก่อนนะอีหนู
อย่างงี้สิถึงจะมันส์
สั่งให้เขาแปะมือฉันซิ
แม็กซ์ เดี๋ยวไปสายนะ
โธ่ แม็กซ์ เรียกช่างมาซ่อมเถอะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย!
[THAI]